Народ! Что вы мучаетесь? Для дизайна юзаем дизайнерский софт. Все давно придумано.
1. Открываем Corel Draw. Создаем любой векторный рисунок или текст. В натуральную величину. С эффектами деформаций и т.п., если надо.
2. Экспортируем (dxf, dwg, eps имеются) в Катю.
3. Открываем (можно перетаскиванием), открывается чертеж с видом в виде вашего "творения", размер в размер.
4. Кликаем по виду и копируем в буфер.
5. В парте кликаем на набор/тело и вставляем. Будет позиционированный эскиз с вашим текстом. Все кривые - нурбса в эскизе, все красиво.
6. Если кривой шрифт (бывали разрывы) - в Corel разбиваем текст в кривые командой и правим. Или в самой кате.
Делал многократно, проблем нет. Все гладко, как в оригинале. Думаю, Иллюстратор и подобные софтины сделают то же легко.
Скрин не привожу - сами легко сделаете.

Автоматизирую все, что логично.